鄧麗君 - 黄昏

黄昏たそがれ

作詞さくし：荒木あらきとよひさ

作曲さっきょく：川口真かわぐちまこと

黄昏たそがれには別わかれの涙なみだが似合にあう

過去かこを乗のせたバスを見送みおくれば

家路いえじを急いそぐ人混ひとごみに紛まぎれ

悲かなしみの捨すて場所ばしょを探さがして歩あるくけれど

私わたしには帰かえるあなたの胸むねがない

想おもい出でが揺ゆれるあの部屋へやだけね

私わたしの心こころはただ迷子まいごのように

ひとり街まちをさまようあてもなく

惜別せきべつには古ふるびたピアノが似合にあう

水みずで割わったお酒さけ飲のみほせば

またひとつだけ悲かなしみをならべ

止とまり木ぎにため息いきを落おとしてしまうけれど

私わたしには話はなすあなたの肩かたがない

指先ゆびさきでゆらすこのグラスだけ

私わたしの心こころはただ無口むくちなままで

ひとり夜更よふけさまようあてもなく

私わたしには帰かえるあなたの胸むねがない

想おもい出でがゆれるあの部屋へやだけね

私わたしの心こころはただ迷子まいごのように

ひとり街まちをさまようあてもなく

黃昏時分 跟分手的淚水很搭配

如何送別搭載過去的巴士

迷失在急著返家的人潮裡

走著找尋能忘掉悲傷的地方

(けれど）（雖是難以如願但又希望實現的事情）

你的心裡沒有可以讓我回去的地方

房間只有搖曳的思緒

我的心就像迷路的小孩子一樣

漫無目標地 獨自在街上徘徊

老舊的鋼琴與惜別很搭

套水的酒 如果一飲而盡

又只是 一個人與傷悲

(我像鳥一樣)落在棲木上嘆息

我沒有你的肩膀可以倚靠著說話

只能用手指搖搖酒杯

我的心 沉默不語

我獨自於深夜中徘徊 漫無目標地(当ても無く)

你的心裡沒有可以讓我回去的地方

房間只有搖曳的思緒

我的心就像迷路的小孩子一樣

漫無目標地 獨自在街上徘徊

八神純子(やがみじゅんこ) - 黄昏（たそがれ）のBayCity

 

日文中，黃昏（たそがれ）的語源是「誰そ彼」，即「那是誰」。

講的是黃昏時分，看不清楚來人的樣子。

《你的名字》也用了這個梗。

詞ことば：八神純子やがみじゅんこ

曲きょく：八神純子やがみじゅんこ

あああなたを追おって

黄昏（たそがれ）のBayCity

ああめぐり逢あえたら

黙だまって抱だきとめて

煙草たばこの香かおり

冷ひえきったKissきっす

投なげただけで

あなたは消きえた

素直すなおになれば

つづいてた愛あい

シーズンオフの海うみは笑わらい

風かぜが凍こおるわ

こごえきった

カモメみたいよ

黄昏（たそがれ）のBayCity

あああなたの好すきな

港みなとが暮くれてゆく

若わかさはたぶん

見みえないナイフ

もつれ合あって

心こころが切きれた

馬鹿ばかね今頃いまごろ

愛あいが痛いたいの

あなただけがこの傷口きずぐち

ふさげる男ひとよ

空そらが海うみを抱いだくみたいに

愛あいし合あえた奇跡きせきを

もう一度いちどだけ

もう一度いちどだけ

幻まぼろしでいい

あああなたを追おって

黄昏（たそがれ）のBayCity

ああめぐり逢あえたら

黙だまって抱だきとめて

あああなたを追おって

黄昏（たそがれ）のBayCity

ああめぐり逢あえたら

黙だまって抱だきとめて

ああ あなたを追って

– yeah, follow you.

黄昏のBay City

– Twilight Bay City

ああ めぐり逢えたら

– oh, if i can meet you

黙って抱きとめて

– shut up and hold her.

煙草の香り 冷えきったKiss

– The smell of cigarettes, a cold kiss

投げただけで あなたは消えた

– you just threw it away.

素直になれば つづいてた愛

– The love that continued when i became obedient

シーズン・オフの海は笑い

– Off・season sea laughs

風が凍るわ

– the wind will freeze.

こごえきった カモメみたいよ

– you look like a crazy seagull.

黄昏のBay City

– Twilight Bay City

ああ あなたの好きな

– oh, your favorite.

港が暮れてゆく

– the port is getting dark.

若さはたぶん 見えないナイフ

– Youth is probably invisible knife

もつれ合って 心が切れた

– we got tangled and our hearts broke.

馬鹿ね今頃 愛が痛いの

– you’re a fool. love hurts right now.

あなただけが この傷口

– you’re the only one with this wound.

ふさげる男よ

– he’s the one who’s gonna block it.

空が海を 抱くみたいに

– like the sky embraces the sea

愛し合えた奇跡を

– the miracle that we loved each other.

もう一度だけ… もう一度だけ…

– just one more time… just one more time…

幻でいい

– it’s just an illusion.

ああ あなたを追って

– yeah, follow you.

黄昏のBay City

– Twilight Bay City

ああ めぐり逢えたら

– oh, if i can meet you

黙って抱きとめて

– shut up and hold her.

ああ あなたを追って

– yeah, follow you.

黄昏のBay City

– Twilight Bay City

ああ めぐり逢えたら

– oh, if i can meet you

黙って抱きとめて

– shut up and hold her.

https://www.jpmarumaru.com/tw/toolKanjiFurigana.asp