日文中，黃昏（たそがれ）的語源是「誰そ彼」，即「那是誰」。
講的是黃昏時分，看不清楚來人的樣子。
《你的名字》也用了這個梗。
あああなたを追 って
黄昏（たそがれ）のBayCity
ああめぐり逢 えたら
あなたは消 えた
つづいてた愛
シーズンオフの海 は笑 い
こごえきった
カモメみたいよ
黄昏（たそがれ）のBayCity
あああなたの好 きな
もつれ合 って
あなただけがこの傷口
ふさげる男 よ
もう一度 だけ
もう一度 だけ
あああなたを追 って
黄昏（たそがれ）のBayCity
ああめぐり逢 えたら
あああなたを追 って
黄昏（たそがれ）のBayCity
ああめぐり逢 えたら
ああ あなたを追って
– yeah, follow you.
黄昏のBay City
– Twilight Bay City
ああ めぐり逢えたら
– oh, if i can meet you
黙って抱きとめて
– shut up and hold her.
煙草の香り 冷えきったKiss
– The smell of cigarettes, a cold kiss
投げただけで あなたは消えた
– you just threw it away.
素直になれば つづいてた愛
– The love that continued when i became obedient
シーズン・オフの海は笑い
– Off・season sea laughs
風が凍るわ
– the wind will freeze.
こごえきった カモメみたいよ
– you look like a crazy seagull.
黄昏のBay City
– Twilight Bay City
ああ あなたの好きな
– oh, your favorite.
港が暮れてゆく
– the port is getting dark.
若さはたぶん 見えないナイフ
– Youth is probably invisible knife
もつれ合って 心が切れた
– we got tangled and our hearts broke.
馬鹿ね今頃 愛が痛いの
– you’re a fool. love hurts right now.
あなただけが この傷口
– you’re the only one with this wound.
ふさげる男よ
– he’s the one who’s gonna block it.
空が海を 抱くみたいに
– like the sky embraces the sea
愛し合えた奇跡を
– the miracle that we loved each other.
もう一度だけ… もう一度だけ…
– just one more time… just one more time…
幻でいい
– it’s just an illusion.
ああ あなたを追って
– yeah, follow you.
黄昏のBay City
– Twilight Bay City
ああ めぐり逢えたら
– oh, if i can meet you
黙って抱きとめて
– shut up and hold her.
ああ あなたを追って
– yeah, follow you.
黄昏のBay City
– Twilight Bay City
ああ めぐり逢えたら
– oh, if i can meet you
黙って抱きとめて
– shut up and hold her.
https://www.jpmarumaru.com/tw/toolKanjiFurigana.asp
沒有留言:
張貼留言
想講什麼就講什麼^_^